Проверьте себя: 12 слов, которые многие люди употребляют неправильно
Каждому из читающих эти строки польстило бы иметь словарный запас объемом никак не менее, чем у Александра Сергеевича Пушкина. Хотя стоит заметить, что официальная цифра занижена, поскольку точкой отсчета для составления словаря языка Пушкина послужили исключительно литературные произведения гения.
Однако мастерством уровня «высшего пилотажа» следует считать правильное оперирование словами из своего запаса. Проявляя уважение к собеседнику, говорящий должен использовать язык общения по принятым в обществе правилам и нормам, чтобы быть понятым верно.
Отличное знание грамматики — еще не гарантия того, что все произнесенные или написанные слова вы доносите слушателям (читателям) корректно. У каждого есть право ошибаться, как и право на знание истины! Давайте протестируем свои представления о верном трактовании следующих пятнадцати слов.
Амбициозный
Довольно часто люди употребляют слово «амбициозный», характеризуя как другого человека, так и себя. А по-вашему, что оно означает?
• целеустремленный, уверенный в своей победе
• способный, перспективный
• изобилующий замыслами и планами, но не работающий над их воплощением
• тщеславный, высокомерный, честолюбивый
Ответ
Слово «амбициозный» на латыни означает «тщеславный, надменный, честолюбивый». У нас повелось ассоциировать его со знаком «плюс» и понимать как достоинство личности. Правильно использовать это слово для характеристики негативных, нелестных качеств, порицаемых обществом.
Для закрепления значения приведем примеры.
Геннадий — амбициозный молодой человек, после разговора с ним остается неприятный осадок. (Правильно)
Геннадий — амбициозный молодой человек, он наверняка добьется желаемого. (Неправильно)
Теперь вы точно не попадете впросак, поскольку знаете истинное значение отнюдь не комплементарного слова «амбициозный».
Асексуальный
Что подразумевают, когда говорят о человеке, что он асексуален?
• лицо, равнодушное к сексу, не испытывающее влечения и страсти
• несимпатичный, обделенный привлекательностью для противоположного пола и сексуальной харизмой
• человек, увлеченный темой секса в искусстве
Ответ
Говоря о сексуальности, мы представляем себе чувственного, привлекательного человека. Несексуальную особу характеризуем противоположными определениями.
Асексуальность — отсутствие полового влечения. Краткий портрет асексуала выглядит так: интеллектуальная личность, предпочитающая ограничиваться платоническими отношениями. К физиологическим причинам асексуальности относятся дисфункции некоторых органов и отклонения от нормы гормонального фона, к психологическим — плачевный сексуальный опыт, маскировка страхов, переживание психотравмы и т.п.
Перейдем к примерам.
После драматичного развода мой друг стал каким-то асексуальным, равнодушным к женщинам. (Правильно)
Взгляни-ка на ту асексуальную девицу: настоящий солдат в юбке, никакой женственности и привлекательности. (Неправильно)
Аутентичный
Если вы услышали слово «аутентичный», то говорящий имеет в виду:
• уникальность, эксклюзивность
• неординарность, своего рода «изюминку»
• подлинность, действительность, истинное происхождение
• отношение товара к определенному бренду
Ответ
На самом деле определение «аутентичный» далеко от значения терминов «эксклюзивность» или «самобытность». Означает оно, что предмет имеет происхождение, соответствующее подлинному. Разница между правильным пониманием и заблуждением наглядно видна на примерах.
Побывав в Амстердаме и посетив Рейксмузей, я смогла насладиться аутентичными творениями Рембрандта. (Правильно)
Аутентичный сюжет этой оскароносной драмы меня впечатлил. (Неправильно)
Довлеть
Наверняка вы трактуете слово «довление» как «доминирование, господство над кем-либо» — так прочно укоренилось оно в именно в этом смысле. Чтобы понять ошибку, следует знать, что корень «дов-» — производное от слова «удовлетворять», но никак не «давить». Приведем примеры устаревшего значения термина и современного:
• Я сама себя довлею и считаю самодостаточной особой (меня устраивает мое общество и в других нужды нет).
• Босс довлеет надо мной, не давая проходу (Подавляет меня и напрягает).
Ибо и дабы
По вашему мнению, в каком из следующих предложений не нарушена точность словоупотребления?
• Дабы не набирать лишний вес, я отказалась от пирожных, ибо они высококалорийны
• Ибо не набирать лишний вес, я отказалась от пирожных, дабы они высококалорийны
Ответ
Невзирая на то, что эти союзы стали архаизмами, их используют и сегодня, частенько отождествляя их значения, а напрасно. Смысловое значение союзов неодинаково. Слово «ибо» означает «так как», «потому что», в то время как «дабы» — «чтобы».
Дабы не пропускать даты важных событий, я установил в смартфоне напоминание, ибо память не в силах удерживать избыток информации.
Комильфо
Что означает, по-вашему, заимствованное из французского «комильфо» (comme il faut)?
• добросовестно, как положено
• удобно, комфортно
• как того требуют правила хорошего тона, прилично
Ответ
В дословном переводе «комильфо» — «как он делает». Фигуральный анализ этого выражения позволяет получить более подходящий вариант «как нужно делать». Однако, это выражение сплошь применяется в виде синонима слов «удобно» или «прилично».
Ведя себя не комильфо за званым обедом, он заставил нас краснеть перед гостями. (Правильно)
Передай Светлане, чтобы перезвонила мне сама, а то мне не комильфо… (Неправильно)
Лояльный
Проверьте следующие предложения на предмет ошибочного применения слова «лояльный»:
• Мы подогреваем лояльность наших постоянных клиентов, используя накопительную систему скидок
• Его спич перед избирателями можно охарактеризовать как лояльный
• Переходить границы его владений не только нелояльно, но и небезопасно
• Твои невербальные посылы в мой адрес абсолютно нелояльны
Ответ
О лояльности чаще всего мы слышим от маркетологов, которые таким образом подчеркивают преданность покупателей компании-поставщику. На самом деле прилагательное «лояльный» можно использовать в более широком контексте и подразумевать верность (преданность) в политикуме, религии, семье и не только.
Верным является и другое значение — благосклонный. Например, председатель аттестационной комиссии отнесся к аттестуемому сотруднику лояльно, благожелательно выступив с позитивной характеристикой, несмотря на слабые достижения в работе.
Я признателен вам за лояльное отношение. (Правильно)
Преданность, лояльность мы считаем важным условием плодотворного сотрудничества. (Правильно)
Лояльный тон его выступления меня возмущает. (Неправильно)
Переходим к другому неверно трактуемому слову.
Нелицеприятный
В каком из следующих значений вы употребили бы слово «нелицеприятный»?
• внешне непривлекательный
• отталкивающий, неприятный
• объективный, справедливый
Ответ
Широко распространено заблуждение об одинаковом значении слов «нелицеприятный» и «неприятный». Правильный ответ состоит в том, что исследуемое слово характеризует того, кто отрицает лицеприятие — стремление угодить. Отсюда вывод: нелицеприятным бывает беспристрастно относящийся к чему-либо.
Приведенные примеры помогут закрепить различия в трактовании:
Мой товарищ — человек нелицеприятный и напоминает мирового судью, так как оценивает ситуацию беспристрастно. (Правильно)
Мой товарищ — человек нелицеприятный. С ним мало кто заводит разговор. (Неправильно)
Одиозный
Попытайтесь выбрать правильный контекст для слова «одиозный»
• неприятный человек, вызывающий крайне негативные эмоции
• очень одинокий человек
• не такой, как все, выделяющийся непохожестью, странный
• мастер эпатажа
Ответ
Установить истину поможет латинское происхождение слова. «Odiosus» означает «достойный вражды, ненависти». Выходит, что русское «одиозный» имеет резко негативный оттенок и означает, что такой человек (явление) вызывает крайнее неприятие.
Новый хозяин соседней усадьбы — настолько одиозный тип, что никто из округи не решается завести с ним знакомство. (Правильно)
Новый хозяин соседней усадьбы одиозный — носит одежду, вызывающую смех, и вечно что-то бубнит себе под нос. (Неправильно)
Давайте взглянем на пары якобы взаимозаменяемых слов и выясним, каково их отличие.
Роспись и подпись
Какой из предлагаемых вариантов корректен, на ваш взгляд?
• Не забудьте оставить свою роспись
• Поставьте на первой странице роспись, а на второй — подпись
• Не забудьте оставить свою подпись
• Твоя роспись вовсе не похожа на мою подпись
Ответ
Необходимо разграничивать понятия «роспись» — живопись на поверхности и «подпись» — собственноручно написанная фамилия либо другой знак, идентифицирующий человека. Знакомьтесь с правильными примерами:
Такая витиеватая подпись, что невозможно воспроизвести!
Нас впечатлила необычная роспись — орнамент изобилует национальной символикой.
Теперь перейдем к терминам из области психологии, при употреблении которых подчас допускают ошибки.
Фрустрация и прострация
Как полагаете, какие из синонимичных пар слов верны?
• Фрустрация и прострация имеют один и тот же смысл, означающий глубокую депрессию
• Фрустрация — разочарование в связи с разрушением планов и ожиданий; прострация — безразличное отношение к происходящему, апатия
• Фрустрация — безразличие, сильное разочарование; прострация — внезапно снизошедшее вдохновение
• Фрустрация — абсолютная апатия; прострация — глубокое разочарование
Ответ
Психологический термин «фрустрация» — производное от «frustratio» (обман). Состояние фрустрации наступает в результате осознания невозможности реализации ожиданий, на которые вы возлагали большие надежды и делали высокие ставки. Создается ощущение, что вы жестоко обмануты, а почва уходит из-под ног. Фрустрация — глубочайшее разочарование, соседствующее со вспышками гнева, подавленностью и депрессией.
Прострация подразумевает упадническое настроение, потерю сил и желаний, безразличное отношение к происходящему вокруг. Чаще всего она наступает после перенесенной тяжелой болезни, чрезмерной нервной нагрузки или психического истощения.
Рассмотрим примеры правильного использования этих понятий:
Недавно меня постигла фрустрация: мы вынуждены отложить на неопределенное время поездку, к которой готовились целый год.
Он настолько устал в одиночку тянуть работу всего отдела, что походил на человека в состоянии прострации.
Искренне надеемся, что вас обойдут стороной такие дискомфортные психологические состояния. А завершает наш познавательный тест еще один термин из области психологии.
Эмпатия
В каком из вариантов идет речь об эмпатии?
• привязанность, симпатия
• сопереживание, сочувствие
• неприязненность, антипатия
• холодность, безразличие
Ответ
Эмпатом называют человека, способного на осознанное сопереживание эмоциональному состоянию другого человека здесь и сейчас, то есть к эмпатии. Похожее слово «симпатия» имеет другое значение и означает доброе расположение к кому-то. Разницу между эмпатией и симпатией наглядно представим на примерах:
Людмила — чувствительная натура, способная к эмпатии. (Правильно)
Людмила привлекательна и весела, у меня к ней эмпатия. (Неправильно)
Наше лингвистическое путешествие подошло к финишу. Вы довольны своими результатами? Рассчитываем на то, что тест оказался нескучным, познавательным и в меру полезным. Давайте все вместе сделаем язык нашего общения грамотным и свободным от лексических искажений!
Автор: Инесса Борцова