«Человек-невидимка» — первый зарубежный фильм, который был озвучен советскими актерами и показан на территории СССР. С тех пор прошло 37 лет, и российский дубляж иностранных картин по праву стал считаться одним из лучших в мире. Давайте узнаем, какие актеры и актрисы больше всего преуспели в этой сфере и чьими голосами разговаривают Джонни Депп, Леонардо ДиКаприо, Роберт Дауни-младший и другие голливудские знаменитости.
Владимир Антоник Холодные выразительные глаза, густая борода, мужественные черты лица. Внешность актера, Заслуженного артиста России Владимира Антоника полностью соответствует тем персонажам, которых он озвучивает. Талант актера заметили еще в 70-х годах прошлого века, а сейчас на его счету более 1000 озвученных проектов, вышедших на большие и малые экраны. Его голосом говорят суровые крепкие парни — герои Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Харрисона Форда, Мэла Гибсона, Пирса Броснана. Также зрителям посчастливилось услышать голос Антоника в фильмах с участием Жана Рено, Джерарда Батлера, Сэмюэла Л. Джексона и Лиама Нисона. Дубляж последних двух получился настолько удачным, что было принято решение закрепить голос Владимира за этими актерами. Мало кто знает, но именно Антоник говорит знаменитые фразы, которые за годы своего существования стали устойчивыми выражениями: «Это Спарта!» из фильма «300 спартанцев», «Нельзя просто так взять и войти в Мордор» из трилогии «Властелин колец», «Я не знаю, кто ты такой и что тебе нужно, но я тебя найду и убью» из картины «Заложница».
Вадим Андреев Даже если бы на счету Вадима Андреева был только один озвученный персонаж — колоритный Осел из «Шрека», — все равно его внесли бы в список лучших актеров дубляжа в России. Именно благодаря этому герою, а точнее его голосу, мультфильм стал таким популярным в нашей стране. Однако это далеко не все достижения Андреева в сфере дубляжа. Так же, как и Владимир Антоник, Вадим Андреев впервые попробовал себя в озвучке в 1970-х годах, но самые знаменитые работы пришлись на 1990-е и 2000-е. Именно тогда на телеэкраны вышел фильм «Джуманджи», в котором голосом Вадима заговорил главный герой картины Алан Пэрриш в исполнении Робина Уильямса. Не менее удачным стал дубляж фильмов Люка Бессона: в «Пятом элементе» Андреев озвучил Брюса Уиллиса, а в «Такси 2» — Сами Насери. Вадима не хотели привязывать к одному актеру, ведь его голос и опыт работы в сфере кино позволяли создавать самые разные образы. Лишнее тому доказательство — фильмы о Гарри Поттере. Сейчас вы наверняка напряженно думаете, кого из персонажей озвучил Андреев. Но мы вас точно удивим, сказав, что герой был не один. Создатель волшебных палочек Мистер Олливандер в «Философском камне», преподаватель дисциплины «Защита от темных искусств» Златопуст Локонс в «Тайной комнате», министр магии Корнелиус Фадж — все эти персонажи говорили голосом Вадима Андреева. Всего на счету актера более 200 работ. К сожалению, эта цифра останется неизменной, так как Андреев перестал заниматься дубляжом.
Всеволод Кузнецов Вполне возможно, что вы впервые слышите имя этого российского актера, однако его голос знаете прекрасно. Брэд Питт, Киану Ривз, Том Круз, Антонио Бандерас, Уилл Смит — всех этих знаменитостей озвучивает Всеволод Кузнецов. Неудивительно, что он такой популярный в сфере дубляжа — его раскатистый и глубокий голос идеально подходит многим голливудским актерам. Первый опыт Кузнецов получил благодаря легендарному фильму «Люди в черном», который российские зрители смогли увидеть в 1997 году. Режиссер дубляжа Ярослав Турылев решил рискнуть и позволить молодому и неопытному Всеволоду озвучить агента Джея, роль которого сыграл Уилл Смит. Результат был настолько хорошим, что Кузнецова пригласили для озвучки Криса Такера в «Пятом элементе», а его коронная фраза «Корбен, детка!» стала не менее знаменита, чем сама лента. Серия фильмов о Гарри Поттере также не обошлась без участия актера. Как и Вадим Андреев, здесь он озвучивал не одного персонажа. Начинал Кузнецов с положительного героя Римуса Люпина, которого зрители впервые увидели в «Узнике Азкабана». Но как только на сцене появился главный злодей, режиссеры приняли решение, что голос Всеволода идеально подходит для Волан-де-Морта. Однако Темный Лорд не стал любимой ролью Кузнецова. Больше всего он гордится Бенджамином Баттоном из одноименной киноленты Дэвида Финчера.
Сергей Бурунов Вряд ли фанаты догадываются, что Сергей Бурунов, который стал знаменит благодаря роли подполковника Владимира Яковлева в «Полицейском с рублевки», активно озвучивает героев зарубежных фильмов и мультфильмов. На его счету около трехсот работ, и мы уверены, что это далеко не предел. В отличие от Владимира Антоника, чьи «подопечные» полностью соответствуют его внешности, герои Сергея Бурунова никак не ассоциируются с актером. Именно поэтому для многих стал шокирующим тот факт, что голосом Сергея говорят два самых знаменитых голливудских актера — Джонни Депп и Леонардо ДиКаприо. Деппа Бурунов озвучивал в таких фильмах, как «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда», «Черная месса», «Мордекай», «Мрачные тени», «Воображариум доктора Парнаса», «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» и пр. Что касается Леонардо ДиКаприо, то впервые с этим актером Сергей столкнулся в «Авиаторе» в 2004 году, а крайней работой стала картина «Выживший», за которую Лео получил свой долгожданный «Оскар». По словам Бурунова, сложнее всего ему далась работа над лентой «Дорога перемен». В одной из сцен с Кейт Уинслет у героя Леонардо ДиКаприо был длинный монолог, и Сергей признавался, что у него просто не хватало воздуха в легких, чтобы записать настолько длинный и эмоциональный спич. Также российский актер озвучивал Марка Уолберга в «Трансформерах», Дракулу во всех частях «Монстров на каникулах», Адама Сэндлера в «Пикселях», Брэда Питта в «Советнике», Джима Керри в «Тупой и еще тупее 2».
Ольга Зубкова Российская актриса начала свою карьеру в сфере дубляжа в 2000 году. С тех пор ее голосом говорят такие голливудские звезды, как Анджелина Джоли, Кейт Бланшетт, Джулианна Мур, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. По словам самой Зубковой и по мнению зрителей, самой запоминающейся ролью стала эльфийская владычица Галадриэль из трилогии «Властелин колец». Не менее популярна Эллен Рипли из фильма «Чужой» режиссера Ридли Скотта.
Владимир Зайцев На счету талантливого российского актера, известного по роли Вадима Казанцева в сериале «Молодежка», более 150 озвученных персонажей. Первый опыт он получил в 1997 году, а в 2007 стал официальным голосом Уиллема Дефо и Джейсона Стэйтема. Однако настоящий успех пришел к Зайцеву благодаря Роберту Дауни-младшему. Железного человека в России уже невозможно представить без голоса Владимира. Но самой сложной и объемной для российского актера стала роль Джокера в знаменитом «Темном рыцаре» Кристофера Нолана. Зайцев бесподобно адаптировал для зрителей одного из культовых злодеев не только супергеройской вселенной DC, но также всего мирового кинематографа.
